1
00:00:14,800 --> 00:00:19,040
Durante la ocupación,
El parlamento cooperó con Sidorova.

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,760
El parlamento tomó órdenes
de una potencia extranjera.

3
00:00:21,840 --> 00:00:27,400
La disolución seguirá vigente
hasta las elecciones de septiembre.

4
00:00:27,480 --> 00:00:30,040
Renuncio como ministro de Defensa.

5
00:00:30,120 --> 00:00:33,520
Tengo la intención de expulsar hasta el último ruso.

6
00:00:33,600 --> 00:00:36,880
Mi novia es rusa.
¿No puedes ser honesto?

7
00:00:36,960 --> 00:00:41,920
-Quiero que te vayas a Alemania.
-¿Y si te envían a Moscú?

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,920
La pareja de Sidorova está en el avión.

9
00:00:45,000 --> 00:00:48,360
Puedo darle a Sidorova
una muy buena razón para irse.

10
00:01:01,200 --> 00:01:02,200
¡Misha!

11
00:01:02,800 --> 00:01:04,200
¡Ven aquí!

12
00:01:06,720 --> 00:01:08,080
Es genial verte.

13
00:01:09,360 --> 00:01:14,640
Me alegro mucho de poder darle la bienvenida
Los inmigrantes rusos regresan a Noruega.

14
00:01:15,160 --> 00:01:20,440
Anular la resolución de expulsión
es una victoria para el Estado de derecho.

15
00:01:20,520 --> 00:01:24,440
estoy muy feliz
tener a mi familia de regreso en casa.

16
00:01:24,520 --> 00:01:28,720
Nadie, incluido el Primer Ministro
Jesper Berg, está por encima de la ley.

17
00:01:36,480 --> 00:01:42,040
La pareja de Sidorova,
¿Fue detenida en el aeropuerto?

18
00:01:56,760 --> 00:02:00,560
uno de los pasajeros
fue retenido en el aeropuerto.

19
00:02:00,640 --> 00:02:05,400
Estoy seguro de que era tu novia.
Escuché que le quitaron el pasaporte.

20
00:03:18,520 --> 00:03:24,120
Dile a tus superiores que estoy preparado.
negociar para que Lyubov regrese a Noruega.

21
00:03:25,840 --> 00:03:31,040
Lo siento, señorita Sidorova,
pero no quiero involucrarme.

22
00:03:31,880 --> 00:03:37,000
Te he cubierto las espaldas durante años.
Sé mucho sobre ti.

23
00:03:40,440 --> 00:03:43,000
Bien. ¿Qué puedes ofrecerles?

24
00:03:43,960 --> 00:03:46,880
<span style="style.default_1">Tengo información</span>
<span style="style.default_1">acerca de las autoridades noruegas.</span>

25
00:04:40,480 --> 00:04:43,520
¿Qué opinan, señores?

26
00:04:49,360 --> 00:04:50,800
Nikolaj, ¿quién es ese?

27
00:04:51,200 --> 00:04:54,320
Bente Norum, un conocido de Noruega.

28
00:05:04,120 --> 00:05:06,120
¿No va a saludar Nikolaj?

29
00:05:06,600 --> 00:05:08,080
Probablemente esté ocupado.

30
00:05:21,720 --> 00:05:22,800
¿Hola?

31
00:05:22,880 --> 00:05:27,200
<span style="style.default_1">Si quieres volver a ver a Lyubov,</span>
<span style="style.default_1">habla con Ihorsky en Oslo.</span>

32
00:05:27,880 --> 00:05:29,400
Gracias.

33
00:05:30,800 --> 00:05:32,800
<span style="style.default_1">Nunca olvidaré esto.</span>

34
00:07:47,760 --> 00:07:52,360
Empezaron a confiar en mí.
después de que le di información a Jesper Berg.

35
00:07:54,080 --> 00:07:57,520
Eso no es lo que dicen nuestras fuentes,
Señorita Sidorova.

36
00:07:59,200 --> 00:08:01,400
Moscú no confía en ti.

37
00:08:01,480 --> 00:08:08,280
Si quieres volver a ver a tu novia,
Tienes que volver a Moscú.

38
00:08:09,240 --> 00:08:11,000
Volveré a Moscú.

39
00:08:11,600 --> 00:08:14,560
Pero que Lyubov regrese a Noruega.
Esto no es culpa suya.

40
00:08:17,080 --> 00:08:18,440
¿No es culpa suya?

41
00:08:19,680 --> 00:08:23,480
Tu amante es la razón
estás en este lío.

42
00:08:25,000 --> 00:08:27,440
Has perdido tu capacidad de pensar con claridad.

43
00:09:25,520 --> 00:09:29,280
El primer ministro de Noruega, Jesper Berg,

44
00:09:29,360 --> 00:09:33,080
le gusta llamarse a sí mismo
El emancipador de Noruega.

45
00:09:35,240 --> 00:09:38,640
Pero nunca menciona a su esposa,
Astrid Berg.

46
00:09:39,720 --> 00:09:44,760
<span style="style.default_1">Ha ganado grandes cantidades</span>
<span style="style.default_1">de la industria petrolera rusa.</span>

47
00:09:44,840 --> 00:09:50,400
<span style="style.default_1">Dinero que los oligarcas rusos han robado</span>
<span style="style.default_1">del pueblo noruego.</span>

48
00:09:52,200 --> 00:09:57,080
<span style="style.default_1">Nunca los olvidaremos</span>
<span style="style.default_1">que sacrificaron sus vidas por Noruega.</span>

49
00:09:57,160 --> 00:09:59,560
<span style="style.default_1">Y nunca los olvidaremos</span>

50
00:09:59,960 --> 00:10:03,280
<span style="style.default_1">quién vendió la plata de nuestra familia</span>
<span style="style.default_1">¡para enriquecerse!</span>

51
00:10:06,440 --> 00:10:09,240
Está utilizando el Día de la Liberación para hacer campaña.

52
00:10:17,560 --> 00:10:21,760
Es patético que Harald me ataque.
a través de mi ex esposa.

53
00:10:21,840 --> 00:10:23,600
Simplemente responde la pregunta.

54
00:10:24,720 --> 00:10:26,600
Bien. Aquí está mi respuesta:

55
00:10:26,680 --> 00:10:28,920
nunca lo he hecho

56
00:10:29,000 --> 00:10:32,280
y nunca lo haré
hacer negocios con especuladores.

57
00:10:32,360 --> 00:10:34,760
¿Nunca lo has hecho?

58
00:10:35,160 --> 00:10:37,720
Nunca he hecho negocios. Período.

59
00:10:37,800 --> 00:10:44,280
He dedicado mi tiempo a cosas como
esta central eléctrica, que pronto será inaugurada.

60
00:10:44,360 --> 00:10:50,040
Esto es bueno para el clima,
y para nuestra relación con Europa.

61
00:10:50,120 --> 00:10:53,800
La consultora Stellux
proporcionó la mano de obra

62
00:10:53,880 --> 00:10:55,880
y capacitó a los trabajadores aquí.

63
00:10:57,240 --> 00:11:01,160
Hace dos años,
Rusia les pagó 73 millones de coronas

64
00:11:01,240 --> 00:11:06,840
formar trabajadores rusos
para la producción noruega de gas y petróleo.

65
00:11:10,960 --> 00:11:14,280
No estoy familiarizado con eso en absoluto.

66
00:11:14,960 --> 00:11:19,080
Hay muchas cosas con las que no estás familiarizado
cuando se trata de especuladores.

67
00:11:25,280 --> 00:11:30,440
<span style="style.default_1">Nunca lo he hecho ni lo haré</span>
<span style="style.default_1">hacer negocios con especuladores.</span>

68
00:11:30,520 --> 00:11:34,760
<span style="style.default_1">Nunca lo he hecho</span>
<span style="style.default_1">y nunca haremos negocios...</span>

69
00:11:34,840 --> 00:11:37,080
Cancelamos el contrato con Stellux.

70
00:11:38,920 --> 00:11:43,240
todavía tienes que castigar
los que se enriquecieron.

71
00:11:43,320 --> 00:11:47,840
Ese es un proceso continuo.
Estamos trabajando en ello.

72
00:11:47,920 --> 00:11:49,720
El público no está de acuerdo.

73
00:11:50,480 --> 00:11:51,680
Mira esto.

74
00:11:52,480 --> 00:11:55,800
¡LOS BENEFICIADORES DEBEN SER MARCADOS!

75
00:11:55,880 --> 00:11:57,040
Están enojados.

76
00:12:01,640 --> 00:12:07,320
¿Cómo le decimos a la gente que
¿No estoy involucrado con algún subcontratista?

77
00:12:07,800 --> 00:12:12,320
Renuncia de responsabilidad
Puede que no sea la mejor estrategia.

78
00:12:12,400 --> 00:12:14,560
¿Para qué te estoy pagando?

79
00:12:15,600 --> 00:12:20,240
Para agradarles, tenemos
encontrar a alguien que no les guste.

80
00:12:21,600 --> 00:12:25,480
Por ejemplo, Bente Norum,
ese dueño de hotel que se mudó a Moscú.

81
00:12:28,200 --> 00:12:31,440
Ella ganó más de 33 millones.
en la venta de su hotel.

82
00:12:34,680 --> 00:12:36,840
Ahí está la nueva cara de los especuladores.

83
00:12:38,080 --> 00:12:42,120
Excelente.
Llame a la Autoridad de Delitos Económicos.

84
00:12:42,200 --> 00:12:45,680
-Jesper, necesito ir a Londres.
-¿Cuando?

85
00:12:46,320 --> 00:12:50,400
Esta noche.
Mi nieta ha sido hospitalizada.

86
00:12:51,240 --> 00:12:55,240
Complicaciones de una apendicectomía.

87
00:12:56,200 --> 00:12:58,680
-Puedo esperar--
-No, vete.

88
00:12:58,760 --> 00:13:02,160
Llame a la Autoridad de Delitos Económicos
en el camino.

89
00:13:55,400 --> 00:13:58,240
-¿Hola?
<span style="style.default_1">-¿Es esto Bente Norum?</span>

90
00:13:58,920 --> 00:14:02,600
-¿Quién es este?
<span style="style.default_1">-Vegard Myklebust, de NRK.</span>

91
00:14:03,240 --> 00:14:06,360
<span style="style.default_1">¿Conocías al gobierno noruego?</span>
¿<span style="style.default_1">ha congelado sus activos?</span>

92
00:14:08,360 --> 00:14:12,600
-¿Dónde escuchaste eso?
<span style="style.default_1">-De una fuente gubernamental.</span>

93
00:14:12,680 --> 00:14:16,400
<span style="style.default_1">Estás siendo investigado como especulador.</span>
<span style="style.default_1">¿Quieres comentar?</span>

94
00:14:16,480 --> 00:14:21,240
Escribe una palabra sobre esto,
y te demandaré.

95
00:14:22,120 --> 00:14:23,520
Adiós.

96
00:15:02,000 --> 00:15:04,320
<span style="style.default_1">-¿Hola?</span>
-¿Vegard Myklebust?

97
00:15:04,400 --> 00:15:06,520
Este es Bente Norum.

98
00:15:06,600 --> 00:15:08,800
Hablemos.

99
00:15:24,480 --> 00:15:26,960
-Gracias.
-Muchas gracias.

100
00:15:29,880 --> 00:15:32,640
-Hola mamá.
-Hola, muchacho.

101
00:15:34,120 --> 00:15:35,680
¡Hola!

102
00:15:35,760 --> 00:15:37,480
¡Greta!

103
00:15:38,840 --> 00:15:40,760
¡Qué linda sorpresa!

104
00:15:41,360 --> 00:15:44,240
-Te extrañé.
-Sabes que nosotros también te extrañamos.

105
00:15:44,320 --> 00:15:46,680
Puedes quedarte cuando quieras.

106
00:15:49,240 --> 00:15:52,400
-¿Te asusté?
-¡Sí, lo hiciste!

107
00:15:52,480 --> 00:15:56,120
¿Puede la abuela recibir un abrazo?
¡Qué bueno verte!

108
00:15:56,720 --> 00:15:59,800
<span style="style.default_1">¿Por qué han congelado sus activos?</span>

109
00:15:59,880 --> 00:16:02,840
<span style="style.default_1">Porque el primer ministro se siente presionado.</span>

110
00:16:03,320 --> 00:16:05,960
<span style="style.default_1">Pero tengo una pregunta para él:</span>

111
00:16:06,040 --> 00:16:10,680
<span style="style.default_1">Jesper Berg, ¿cuándo piensas?</span>
<span style="style.default_1">¿devolver el dinero que has robado?</span>

112
00:16:11,360 --> 00:16:14,720
<span style="style.default_1">Bente Norum se benefició</span>
<span style="style.default_1">de la ocupación rusa.</span>

113
00:16:14,800 --> 00:16:18,480
<span style="style.default_1">Ese dinero debería beneficiar</span>
<span style="style.default_1">noruegos honestos.</span>

114
00:16:18,920 --> 00:16:23,400
<span style="style.default_1">Y Stellux,</span>
<span style="style.default_1">¿quién también se benefició de la ocupación?</span>

115
00:16:23,480 --> 00:16:27,640
<span style="style.default_1">Los propietarios de Stellux</span>
<span style="style.default_1">también será investigado.</span>

116
00:16:28,240 --> 00:16:31,520
¿Cariño?
Creo que es hora de acostarla.

117
00:16:32,400 --> 00:16:35,280
-Puedo hacerlo.
-No, no te preocupes. Lo haré.

118
00:16:35,360 --> 00:16:37,120
-¿Seguro?
-Por supuesto.

119
00:16:39,840 --> 00:16:42,640
-Sueño profundo.
-Buenas noches.

120
00:16:47,880 --> 00:16:50,040
¿No invertiste en Stellux?

121
00:16:50,720 --> 00:16:54,120
Sí. Pero lo vendí.

122
00:16:55,640 --> 00:16:58,120
Después de obtener una buena ganancia.

123
00:16:58,200 --> 00:17:01,240
Y cada centavo va a su nieto.

124
00:17:01,720 --> 00:17:06,359
Estaba esperando que regresaras
esos bienes a la gente.

125
00:17:06,440 --> 00:17:10,680
El primero en presentarse
será recibido con simpatía.

126
00:17:10,760 --> 00:17:13,760
Los expuestos por los medios
serán vistos como hábiles especuladores.

127
00:17:18,800 --> 00:17:23,200
Stellux apoyó a los noruegos
mientras los rusos estaban allí.

128
00:17:23,280 --> 00:17:25,400
Creó lugares de trabajo para nosotros.

129
00:17:25,480 --> 00:17:28,520
Dígaselo antes de que la prensa se entere.

130
00:17:28,600 --> 00:17:32,280
Nunca lo descubrirán.
Las acciones no estaban a mi nombre.

131
00:17:32,800 --> 00:17:35,280
Era propiedad de un holding
en Guernesey.

132
00:17:37,160 --> 00:17:40,120
Recuerdas cuando te acusé de robar...

133
00:17:40,200 --> 00:17:42,280
¡No me hables como a un bebé!

134
00:17:42,360 --> 00:17:45,480
Los medios destrozarán a Stellux.

135
00:17:45,560 --> 00:17:48,760
Es ingenuo pensar que no quedará expuesto.

136
00:17:48,840 --> 00:17:52,960
¡No soy ingenuo! y tu no estas aqui
para ver a tu nieta.

137
00:17:54,240 --> 00:17:56,440
Viniste porque estás haciendo campaña.

138
00:17:59,080 --> 00:18:00,360
¡Fritjof!

139
00:19:41,840 --> 00:19:43,200
Hola.

140
00:19:43,680 --> 00:19:46,320
Mi nombre es Lyubov Sorokina.

141
00:19:46,960 --> 00:19:50,000
tengo una cita
para un control de maternidad.

142
00:19:52,360 --> 00:19:55,160
¿Sabes por qué me han convocado?

143
00:19:55,600 --> 00:19:57,960
Eso lo tiene que responder el médico.

144
00:20:01,240 --> 00:20:02,800
El médico llegará pronto.

145
00:20:12,960 --> 00:20:16,080
Hola. Soy la Dra. Vershinina.
Por favor tome asiento.

146
00:20:16,160 --> 00:20:22,120
¿Por qué me han convocado de repente?

147
00:20:22,720 --> 00:20:25,160
Deberías ir a Tbilisi.

148
00:20:26,720 --> 00:20:29,400
Allí le darán un mejor seguimiento.

149
00:20:29,480 --> 00:20:32,720
¿Por qué Tiflis? ¿Es eso mejor que Moscú?

150
00:20:36,600 --> 00:20:38,320
¿Eres siquiera médico?

151
00:20:40,840 --> 00:20:44,400
<span style="style.default_1">Cariño, créeme.</span>
<span style="style.default_1">Ella sabe lo que hace.</span>

152
00:20:45,080 --> 00:20:47,680
<span style="style.default_1">Te quiero de regreso aquí pronto.</span>

153
00:20:47,760 --> 00:20:49,280
<span style="style.default_1">Adiós.</span>

154
00:20:56,680 --> 00:20:59,720
Ponte esa ropa.
Te espero afuera.

155
00:21:15,560 --> 00:21:17,080
Gracias.

156
00:21:23,720 --> 00:21:24,880
¿Quién eres?

157
00:21:24,960 --> 00:21:30,600
A partir de ahora soy tu hermana Olga.
Y este es tu marido Danik.

158
00:21:31,640 --> 00:21:33,560
Volvemos a Tbilisi

159
00:21:34,120 --> 00:21:38,280
después de asistir a una boda familiar
aquí en Moscú.

160
00:21:38,360 --> 00:21:40,480
te vamos a sacar
del país.

161
00:21:49,960 --> 00:21:52,640
MARCARLOS

162
00:21:52,720 --> 00:21:56,680
Este GIF ha sido compartido.
más de 300.000 veces.

163
00:21:56,760 --> 00:22:01,240
Ha inspirado una campaña
donde la gente denuncia a los especuladores.

164
00:22:01,320 --> 00:22:05,000
Cada vez más especuladores
están siendo expuestos.

165
00:22:05,080 --> 00:22:07,240
¿Sabemos quién está detrás de la campaña?

166
00:22:09,040 --> 00:22:12,240
Quizás no quieras hacer esa pregunta.

167
00:22:26,360 --> 00:22:29,680
Por favor, entregue esto al primer ministro.

168
00:22:29,760 --> 00:22:34,160
La Autoridad de Delitos Económicos
Estará interesado en esto.

169
00:22:34,240 --> 00:22:36,360
Déjame volver contigo.

170
00:22:38,720 --> 00:22:42,480
-¿Grete acaba de irse?
-Sí, ella me dijo que te diera esto.

171
00:22:46,200 --> 00:22:47,440
¿Grete?

172
00:22:50,560 --> 00:22:51,920
Ya no puedo trabajar aquí.

173
00:22:53,360 --> 00:22:54,640
¿La operación salió mal?

174
00:22:55,800 --> 00:22:59,520
No, es mi hijo.
Poseía acciones en Stellux.

175
00:23:06,080 --> 00:23:09,320
-No estaba a su nombre.
-La prensa se dará cuenta.

176
00:23:11,840 --> 00:23:14,040
¿Por qué fuiste a Londres?

177
00:23:14,120 --> 00:23:17,080
Para que se presente
y devolver el dinero.

178
00:23:18,600 --> 00:23:21,080
-¿Y qué dijo?
-Él se negó.

179
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
Llámalo.

180
00:23:41,920 --> 00:23:46,120
-Hola mamá.
-<span style="style.default_1">Fritjof, este es el primer ministro.</span>

181
00:23:49,840 --> 00:23:52,480
Tu madre quiere dimitir por tu culpa.

182
00:23:54,760 --> 00:23:59,120
Ésa es su decisión.
No he hecho nada malo.

183
00:24:01,440 --> 00:24:03,880
<span style="style.default_1">Hay quienes no están de acuerdo.</span>

184
00:24:05,560 --> 00:24:06,760
¿Tu madre...?

185
00:24:08,040 --> 00:24:10,240
¿Te dice que está enferma?

186
00:24:11,000 --> 00:24:13,600
Ella no quiere hablar de eso.

187
00:24:14,640 --> 00:24:16,920
-Pero ella...
<span style="style.default_1">-¿Qué?</span>

188
00:24:17,000 --> 00:24:18,520
Está gravemente enferma.

189
00:24:22,080 --> 00:24:24,160
<span style="style.default_1">No, mi madre no sabía nada.</span>

190
00:24:25,520 --> 00:24:29,240
<span style="style.default_1">Eso es todo lo que realmente tengo que decir</span>
<span style="style.default_1">excepto eso</span>

191
00:24:29,320 --> 00:24:32,400
<span style="style.default_1">Estoy volviendo a casa</span>
<span style="style.default_1">para liquidar todas las cuentas.</span>

192
00:24:35,600 --> 00:24:40,800
<span style="style.default_1">No tendré piedad con ellos</span>
<span style="style.default_1">quién se benefició de la ocupación.</span>

193
00:24:41,680 --> 00:24:47,960
<span style="style.default_1">Pero cuando la gente paga</span>
<span style="style.default_1">el dinero que ganaron, voluntariamente,</span>

194
00:24:48,040 --> 00:24:51,760
<span style="style.default_1">y discúlpate,</span>
<span style="style.default_1">merecen una segunda oportunidad.</span>

195
00:24:53,240 --> 00:24:55,040
¿Has visto este titular?

196
00:25:34,560 --> 00:25:36,160
<span style="style.default_1">¿En serio?</span>

197
00:25:36,240 --> 00:25:38,640
<span style="style.default_1">Lo vi en las noticias, pero...</span>

198
00:25:49,480 --> 00:25:51,280
Se me antojó una tortilla.

199
00:25:54,120 --> 00:25:57,200
¡No puedes pedir servicio de habitaciones todos los días!

200
00:25:57,280 --> 00:26:00,400
¡Tienes que ir a la tienda!

201
00:26:00,800 --> 00:26:02,760
<span style="style.default_1">Puedo pagarlo, Maja.</span>

202
00:26:07,360 --> 00:26:09,160
Nunca lo volveré a hacer.

203
00:26:11,480 --> 00:26:13,280
Hola Jorun.

204
00:26:13,360 --> 00:26:16,600
<span style="style.default_1">-Hola.</span>
-Perdón por eso.

205
00:26:16,680 --> 00:26:19,520
estoy un poco estresado
con el nuevo restaurante.

206
00:26:19,920 --> 00:26:23,880
<span style="style.default_1">-Entiendo.</span>
-Gracias por hacerle compañía a Maja.

207
00:26:24,480 --> 00:26:25,480
Divertirse.

208
00:26:26,400 --> 00:26:29,040
-Me voy ahora. ¡Adiós!
-Adiós.

209
00:27:17,520 --> 00:27:21,400
¿Sabes dónde está la novia de Sidorova?
ha desaparecido?

210
00:27:22,040 --> 00:27:23,280
No.

211
00:29:37,120 --> 00:29:40,640
¿Qué piensa de nuestros derechos de aduana?

212
00:29:41,240 --> 00:29:45,760
El derecho de aduana para la exportación de salmón
a Rusia está por las nubes.

213
00:29:45,840 --> 00:29:47,520
Pregunta cómo podemos evitarlo.

214
00:29:47,600 --> 00:29:50,560
Preferirían no pagar los derechos de aduana.

215
00:29:52,360 --> 00:29:57,360
Proponemos formar una sociedad anónima...

216
00:29:58,760 --> 00:30:03,560
Proponemos formar una empresa conjunta

217
00:30:03,640 --> 00:30:06,760
con una participación mayoritaria rusa.

218
00:30:07,600 --> 00:30:11,200
Quieren crear una empresa conjunta
con una participación mayoritaria rusa.

219
00:30:13,520 --> 00:30:15,800
Eso no va a pasar.

220
00:30:17,240 --> 00:30:21,880
Podemos aceptar eso,
con una participación minoritaria rusa.

221
00:30:21,960 --> 00:30:26,280
Pueden acordar una empresa conjunta,
pero quieren la mayoría.

222
00:30:27,720 --> 00:30:31,840
Dile a tus compatriotas
qué bien manejo un cuchillo.

223
00:30:31,920 --> 00:30:35,760
No, no deberías asustar a los noruegos.
Simplemente correrán y se esconderán.

224
00:30:38,320 --> 00:30:39,520
Bente.

225
00:30:40,080 --> 00:30:42,280
¿Qué sugieres?

226
00:30:44,320 --> 00:30:49,400
Les daría una participación mayoritaria.
Luego haga bajar el precio de las acciones.

227
00:30:49,480 --> 00:30:53,240
Se pondrán nerviosos, venderán,
y el negocio será tuyo.

228
00:30:55,960 --> 00:30:58,440
Si no tienen fe en Soboleva...

229
00:31:00,720 --> 00:31:02,000
Bien.

230
00:31:16,720 --> 00:31:19,120
¿Cómo se llama mi tío?

231
00:31:21,400 --> 00:31:25,960
Nikolaj... Kolesov.

232
00:31:26,360 --> 00:31:28,280
¿Cuál es su dirección en Moscú?

233
00:31:31,840 --> 00:31:33,120
¿Qué pasa?

234
00:31:33,600 --> 00:31:35,000
tengo que...

235
00:31:54,080 --> 00:31:55,400
Buenas noches.

236
00:31:56,000 --> 00:31:57,760
Verificación de pasaporte.

237
00:32:28,560 --> 00:32:29,960
Fuera del auto.

238
00:32:30,040 --> 00:32:35,920
¿Hay algún problema?
Mi esposa está embarazada y no se siente bien.

239
00:32:36,680 --> 00:32:38,440
Venga conmigo.

240
00:33:13,480 --> 00:33:15,040
¿Quieres un vaso de agua?

241
00:33:17,280 --> 00:33:18,520
Gracias.

242
00:33:31,480 --> 00:33:32,960
Puedes irte.

243
00:33:36,720 --> 00:33:38,400
Gracias.

244
00:33:49,400 --> 00:33:51,480
Gracias. Adiós.

245
00:34:05,680 --> 00:34:07,840
Pensé que nuestra tapadera había sido descubierta.

246
00:34:08,480 --> 00:34:10,800
-¿Qué preguntaron?
-Nada.

247
00:34:14,400 --> 00:34:16,639
Me preguntaron si quería un poco de agua.

248
00:34:22,920 --> 00:34:23,960
¿Qué ocurre?

249
00:34:35,520 --> 00:34:38,560
Llévame a un hospital.

250
00:34:38,639 --> 00:34:40,440
¡Algo anda mal!

251
00:34:50,719 --> 00:34:52,120
<span style="style.default_1">Ellos lo saben.</span>

252
00:34:57,640 --> 00:34:59,280
Vamos, Senka.

253
00:35:05,280 --> 00:35:09,440
<span style="style.default_1">-Lyuba, ¿dónde estás?</span>
-En un hospital. Estoy sangrando.

254
00:35:09,840 --> 00:35:12,920
El médico la está esperando.

255
00:35:13,000 --> 00:35:16,360
<span style="style.default_1">-¿Cómo sucedió?</span>
-No lo sé. Todo fue...

256
00:35:16,440 --> 00:35:20,480
Pensar. ¿Alguien te dio?
¿algo para comer o beber?

257
00:35:21,560 --> 00:35:24,480
<span style="style.default_1">-¡Piensa!</span>
-Conseguí un poco de agua en la frontera.

258
00:35:27,920 --> 00:35:33,320
Escúchame. No dejes que nadie te toque.
¿Entender? Nadie.

259
00:35:33,840 --> 00:35:37,800
<span style="style.default_1">No hasta que te llame.</span>
<span style="style.default_1">¿Me oyes, Lyuba?</span>

260
00:35:54,160 --> 00:35:56,960
-Hola.
-Señorita Sidorova.

261
00:36:00,920 --> 00:36:04,720
¿Qué información has dado?
¿Inteligencia de la UE?

262
00:36:04,800 --> 00:36:09,280
Nada importante.
Nunca traicionaría a mi país.

263
00:36:10,120 --> 00:36:12,880
¿Sin embargo los polacos confían en usted?

264
00:36:13,640 --> 00:36:17,920
les hable de una mujer
ellos ya lo saben. Pía Rasmussen.

265
00:36:18,440 --> 00:36:22,280
Ella trabaja en el danés.
Ministerio de Comercio.

266
00:36:22,880 --> 00:36:24,840
Basta, Irina.

267
00:36:25,240 --> 00:36:27,640
Antes de que tu novia pueda volver,

268
00:36:28,280 --> 00:36:31,480
tendrás que darles más nombres.

269
00:36:32,280 --> 00:36:36,160
no tienes nada que ganar
por haber perdido a mi hijo.

270
00:36:39,440 --> 00:36:42,000
Puedo regresar a Moscú inmediatamente.

271
00:36:43,440 --> 00:36:47,960
no te queremos
volver a Moscú ahora.

272
00:36:49,240 --> 00:36:52,560
Queremos que te quedes aquí.

273
00:36:53,880 --> 00:36:58,080
Contacta con el político noruego
Petter Bjornstad.

274
00:36:59,240 --> 00:37:04,600
Ambos tienen novias rusas.
que han sido expulsados de Noruega.

275
00:37:05,280 --> 00:37:08,520
Muéstrale esto.

276
00:37:11,680 --> 00:37:13,360
¿Y qué le digo a la inteligencia de la UE?

277
00:37:15,640 --> 00:37:18,840
Haremos una lista para los europeos.

278
00:37:31,240 --> 00:37:32,280
¿Mamá?

279
00:37:35,640 --> 00:37:36,680
¿Mamá?

280
00:37:41,560 --> 00:37:42,840
¿Cómo te fue?

281
00:37:43,920 --> 00:37:45,080
¿Qué?

282
00:37:45,680 --> 00:37:47,240
¿Puedo decírselo en la escuela?

283
00:37:48,520 --> 00:37:51,640
-¿Qué?
-Que has comprado el restaurante.

284
00:37:52,480 --> 00:37:56,520
¿No es un poco arrogante alardear?
sobre ser propietario de Voyevoda?

285
00:37:59,120 --> 00:38:00,640
Pero...

286
00:38:01,720 --> 00:38:03,320
¿Podemos permitírnoslo?

287
00:38:03,400 --> 00:38:08,600
No escuches lo que dicen
en Noruega. Es una tontería.

288
00:38:14,200 --> 00:38:17,240
-Tienes aliento a vino tinto.
-¡No seas grosero!

289
00:38:31,120 --> 00:38:33,480
lo siento tu novia

290
00:38:33,560 --> 00:38:38,480
todavía no ha llegado a Noruega,
Señorita Sidorova.

291
00:38:38,560 --> 00:38:41,040
Gracias.
Todavía estoy decidido a que ella regrese a casa pronto.

292
00:38:51,120 --> 00:38:53,640
<span style="style.default_1">He competido contra muchas naciones.</span>

293
00:38:54,800 --> 00:38:59,000
<span style="style.default_1">Aprendí a mostrar respeto</span>
<span style="style.default_1">para ser respetado.</span>

294
00:38:59,560 --> 00:39:01,600
<span style="style.default_1">Solo así tendremos éxito.</span>

295
00:40:20,680 --> 00:40:21,720
Danik!

296
00:40:29,800 --> 00:40:32,600
Puede ser dada de alta.

297
00:40:32,680 --> 00:40:35,440
-¿Cómo está el bebé?
-El bebé está bien.

298
00:40:35,520 --> 00:40:37,320
No fue nada grave.

299
00:40:38,360 --> 00:40:39,760
Muchas gracias.

300
00:40:40,600 --> 00:40:41,760
Gracias.

301
00:40:55,040 --> 00:40:57,800
<span style="style.default_1">Lyubov ya está en el avión a Ginebra.</span>

302
00:40:59,880 --> 00:41:04,800
En unas horas,
tu ser querido volverá a estar en tus brazos.

303
00:41:06,360 --> 00:41:07,560
Gracias.

304
00:41:08,720 --> 00:41:09,840
Pero...

305
00:41:10,920 --> 00:41:14,960
una ampolla de veneno
ha sido operada en su cuerpo.

306
00:41:15,920 --> 00:41:20,840
Y explotará, si lo descubrimos.
has vuelto a ser desleal.

307
00:41:36,760 --> 00:41:40,680
Fritjof, ¿por qué decidiste
presentarse ahora?

308
00:41:40,760 --> 00:41:43,000
¡Sin comentarios!

309
00:41:43,080 --> 00:41:44,320
Hola mamá.

310
00:41:44,400 --> 00:41:46,560
-¿Quién alertó a los medios?
-No sé.

311
00:41:48,000 --> 00:41:51,200
¿Cómo se siente?
¿Para que tu hijo regrese a casa?

312
00:41:51,600 --> 00:41:53,600
Se siente bien.

313
00:41:53,680 --> 00:41:56,960
¿Sabías que ganó dinero como especulador?

314
00:41:57,560 --> 00:42:01,800
estoy orgulloso
que él está asumiendo la responsabilidad.

315
00:42:01,880 --> 00:42:04,040
Mi madre no sabía nada.

316
00:42:14,000 --> 00:42:16,160
¡No lo toques!

317
00:42:20,080 --> 00:42:21,320
¡Ay dios mío!

318
00:42:28,400 --> 00:42:32,680
<span style="style.default_1">Mi padre dio su vida por Noruega</span>
<span style="style.default_1">¡durante la ocupación!</span>

319
00:42:32,760 --> 00:42:34,280
<span style="style.default_1">¡Siéntete orgulloso de él!</span>

320
00:42:34,360 --> 00:42:39,040
<span style="style.default_1">No especuladores de la guerra como ese hombre,</span>
<span style="style.default_1">¡disfrutando del resplandor público!</span>

321
00:42:39,560 --> 00:42:42,640
El nombre del autor es Oddbjørn Haugen.

322
00:42:42,720 --> 00:42:46,840
No tiene antecedentes penales previos.

323
00:42:46,920 --> 00:42:52,480
Pero ha estado activo en un ámbito digital.
campaña de odio llamada

324
00:42:53,360 --> 00:42:57,160
Usuarios anónimos publican fotos.
de los especuladores noruegos.

325
00:42:59,400 --> 00:43:03,160
¿Están todos en esa lista?
¿En peligro de ser atacado?

326
00:43:03,760 --> 00:43:06,560
El servicio de seguridad
lo considera muy probable.

327
00:43:52,640 --> 00:43:54,640
Subtítulos: Nick Norris